1
00:00:07,832 --> 00:00:09,132
? Life could be a dream
Life could be a dream ?

2
00:00:09,232 --> 00:00:10,772
(? Sh-Boom ? by
The Chords playing)

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
? Do, do, do, do, sh-boom ?
(sighing)

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\an8}? Life could be a dream ?

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\an8} ? If I could take you
up in paradise up above ?

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,572
{\an8} - I�m fighting the urge
to tell all of these people

7
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\an8}to get out of my future house.

8
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\an8}- A working dishwasher.

9
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\an8}And three whole bedrooms!

10
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\an8} - I know! One for me,
one for you, one for--

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\an8} - One for me?
- I was going to say Bun.

12
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\an8}- Yeah, that makes
way more sense.

13
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\an8}- Applications are here.

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\an8}Interviews start in a few days.

15
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\an8}And I can spot a liar
from a mile away,

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
so don�t even try.

17
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
- Back off!

18
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
? If you would let me spend
my whole life lovin� you ?

19
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
(Siaja): Let�s do this!
(phone chimes)

20
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
- Holy shit.

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
- What?
- No, really. Holy shit.

22
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
I think I just
found your sister.

23
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
(Millie): Holy shit.
- What?

24
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
- Come.
(grunting)

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
- It is her, it has to be.

26
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
- I set an RSS alert

27
00:00:58,082 --> 00:00:59,582
for "Olivia Jensen",
"Inuit" and "Canada".

28
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
Nothing came up until now.

29
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
I can�t believe it worked.

30
00:01:02,522 --> 00:01:04,022
(inhales shakily)

31
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
- Wow. She even looks like me.

32
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
- Let�s see it, okay. Um.

33
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
Newcomer to
the Canadian art scene.

34
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
She�s 30 years old,

35
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
she�s a painter and a sculptor,
that�s cool.

36
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
And there�s a gallery opening

37
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
and a QandA on Friday in Toronto!

38
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
- Should I message her?
- On the DNA site?

39
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
I thought you already did that.
- I did.

40
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
As my mom.
And she left it on read.

41
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
- Okay, alright, well,

42
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
we need a new plan.

43
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
- You go to the QandA.

44
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
- What? No, that�s insane.

45
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
She�s clearly not
ready for that.

46
00:01:33,952 --> 00:01:35,722
- Then at least bring her
your mom�s birthday cards.

47
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
That�ll open a door.

48
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
- But you�d have to fly today.
- Yeah.

49
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
- What about our house?

50
00:01:39,992 --> 00:01:41,332
What about the ball?
It�s in two weeks.

51
00:01:41,422 --> 00:01:43,322
- This could be your only
chance to meet her, Siaja.

52
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
And we�ve got your back.
- Totally.

53
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
I was born to lie to Helen.
We�ll take care of the ball.

54
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
- And I�ll take care

55
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
of the house interview,
don�t worry about it.

56
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
Please, let us help!

57
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
- Okay. For my mom.

58
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
- For your mom. Siaja.

59
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
(Siaja): I love you guys.

60
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
(Millie): I love you.
- Love you.

61
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
- Just FYI,
we don�t allow cults.

62
00:02:03,612 --> 00:02:05,152
(retreating footsteps)

63
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
- That�s a weird thing to say.

64
00:02:07,182 --> 00:02:08,652
(? Can I Go On ?
by Sleater-Kinney)

65
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
? Maybe I�m not sure ?

66
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
? I wanna go on ?

67
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
? I wanna go on at all ?

68
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
- Hi, baby. Mom?

69
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
(Bun): Shower.

70
00:02:21,462 --> 00:02:23,132
{\an8} (water running
in the background)

71
00:02:29,242 --> 00:02:30,982
{\an8}(sighs)

72
00:02:33,842 --> 00:02:35,312
{\an8}(sighs)

73
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\an8}(whispering): Okay.

74
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\an8}It�ll only be three nights,
I�ll barely be gone.

75
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\an8}And Gramma Geela can�t wait
for you to sleep over.

76
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\an8} - You moving into your
emerald green house already?

77
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\an8}- No! I�m just going to Toronto

78
00:02:49,992 --> 00:02:51,462
{\an8}to meet with some artists
for the winter ball.

79
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\an8}- Today?

80
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\an8} - Uh, yeah. I know
you�ve been really busy

81
00:02:54,802 --> 00:02:55,972
{\an8} with the store,
so I asked Geela

82
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\an8}if she can watch Bun.

83
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\an8}Could you help her pack a bag?

84
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\an8} - Sure.
Bun, come on.

85
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\an8} Don�t wear your fur,
they might throw paint on you.

86
00:03:07,042 --> 00:03:09,012
{\an8}(? Never Come Down ?
by Brave Shores)

87
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\an8}? So high up, got my chin up ?

88
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
? I don�t care
if I ever come down ?

89
00:03:18,022 --> 00:03:19,152
(plane whooshing)

90
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
? I don�t care
if I ever come down ?

91
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
(indiscernible chatting)

92
00:03:35,842 --> 00:03:38,042
{\an8}(phone ringing)

93
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\an8} - Hey.
- How were your flights?

94
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\an8} - Long.
Didn�t make my connection,

95
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\an8}had to overnight in Ottawa,
luggage is missing.

96
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\an8}But I�m here.

97
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\an8}Did you find my yellow binder?

98
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
- Hell yeah.
Look at this!

99
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
It weighs more
than my baby cousin.

100
00:03:51,492 --> 00:03:53,392
- Page 18, supply list,
colour-coded by urgency...

101
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
- Don�t worry,
we�ve got all of that.

102
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
- Helen thinks you�re home
with a raging UTI, by the way.

103
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
- The plan was a fever.

104
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
- Caused by your raging UTI.
(giggling)

105
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\an8} - Um, so what are
you going to do now?

106
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\an8}- Stake out the gallery
and figure out how

107
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\an8}to get these birthday cards
my mom wrote to Olivia.

108
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\an8}She still hasn�t responded
on the DNA site

109
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\an8}so I don�t want to scare her.

110
00:04:11,542 --> 00:04:12,982
{\an8}<i>(Millie): Yeah, maybe don�t
open with who you are,</i>

111
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\an8}<i>it might freak her out.</i>

112
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\an8} (bike bell rings)
(cyclist): Watch out!

113
00:04:15,812 --> 00:04:17,182
(gasping)

114
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
- Guys, I almost just died.

115
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
- Remember, the big city,

116
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
it�ll kill you
if you�re not paying attention.

117
00:04:23,492 --> 00:04:25,192
{\an8}(rhythmic music)

118
00:04:32,602 --> 00:04:35,502
(indistinct chatter)

119
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
(Neevee): Okay...

120
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
- Need a hand?

121
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
- Uh, no. I got it.

122
00:04:44,142 --> 00:04:46,112
- Okay. I just came to drop this
back around, Bun must�ve...

123
00:04:46,212 --> 00:04:47,712
(clattering)

124
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
- Oh, shit!
- Woah!

125
00:04:48,812 --> 00:04:50,752
(gasping)

126
00:04:51,912 --> 00:04:53,582
(heavy breathing)

127
00:04:54,582 --> 00:04:55,752
- Yeah, maybe
I could use a hand.

128
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
- Uh...

129
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
Got a hammer?

130
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
- Yeah.
- Alright.

131
00:05:11,832 --> 00:05:14,602
(soft music)

132
00:05:16,742 --> 00:05:18,482
(sighs)

133
00:05:32,052 --> 00:05:33,122
- A shot of whisky, please.

134
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
(bartender): Coming right up.

135
00:05:35,862 --> 00:05:37,732
(sighs)

136
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
Anything else for you?

137
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
(woman): Actually, yeah.
I�ll have one too.

138
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
(bartender): You got it, Olivia.

139
00:05:43,472 --> 00:05:44,502
(choking)

140
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
- Oh, oh, jeez.

141
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
Are you okay?

142
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
- Sorry, it�s uh... long day.
(chuckling)

143
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
- Same. I�m setting up
for a gallery opening

144
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
across the street.

145
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
My curator asked me
to take a walk.

146
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
Apparently, I was micromanaging.

147
00:06:00,852 --> 00:06:03,252
(laughing)

148
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
- Well, I...

149
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
I missed a flight,
lost my luggage

150
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
and spilled coffee
all over myself.

151
00:06:11,592 --> 00:06:13,032
(laughing)

152
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
- I�m Olivia.

153
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
- I�m...

154
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
Simone.

155
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
- So are you passing through
or hiding out?

156
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
- Passing through.
- To passing through.

157
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
- To unexpected detours.

158
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
- Huh.

159
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
- Not bad. Looks strong.

160
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
- Well, it�s amazing
what wall anchors will do.

161
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
- Hey, calm down. I helped.

162
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
- Yeah, well, you always did

163
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
have your own way
of doing things.

164
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
- Bonjour.
(Neevee): Oh, hi.

165
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
- Hey, you.

166
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
- So, I went for a walk
to clear my head.

167
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
Trying to figure out
the ending to my book.

168
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
And I got so far away.

169
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
And then I saw your truck.

170
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
Any chance I could bum
a ride back to my hotel?

171
00:06:56,212 --> 00:06:57,312
(clearing throat)

172
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
I mean, only if you�re free.
- Uh, sure.

173
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
Are we done?
- Yep.

174
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
- You�re a godsend.

175
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
The store looks fantastic.

176
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
- Mm-hmm.

177
00:07:12,962 --> 00:07:13,992
(door closes)
(small laugh)

178
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
(woman): I�m ready to pay.
- One sec.

179
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
- I can�t tell a short story
for the life of me.

180
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
It always turns into a saga!

181
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
- Yes! I love a saga!

182
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
Short stories are so...

183
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
they�re so suspicious!

184
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
It�s like, give me everything.

185
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
Start with the weather,

186
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
set the scene!
- Yeah!

187
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
You�re funny.

188
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
I can�t believe how much
we have in common.

189
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
Hey, are you, are you Inuit?

190
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
Sorry, I don�t mean to pry...

191
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
- No! No, it�s okay. I�m...

192
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
Mohawk from... like...

193
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
- I knew it,

194
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
I knew you were Indigenous!

195
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
I�m half Inuit,
but I grew up down here

196
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
so I�m still figuring
that part out.

197
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
- That�s so brave.

198
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
I really hope
you have someone

199
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
that can take
that walk with you.

200
00:08:02,302 --> 00:08:03,472
(sighs)

201
00:08:03,572 --> 00:08:05,172
- Okay. You know what?
Let�s get out of here.

202
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
I know a place
so much more fun than this.

203
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
But first, we have to get you
some clean clothes.

204
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
Come on!

205
00:08:14,052 --> 00:08:16,192
(laughing)

206
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
I can�t believe you have a kid!

207
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
- Honestly, it�s kind of weird
I don�t have more.

208
00:08:21,892 --> 00:08:23,862
(laughing)

209
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Oh, uh...

210
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
- That�s Haishi, my assistant.

211
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
- Hi!

212
00:08:30,472 --> 00:08:32,242
You must be doing pretty well
if you�re living like this.

213
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
- Well, my dad knew
the previous owner,

214
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
so I got a really great deal.

215
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
Let�s get you dressed.

216
00:08:41,212 --> 00:08:42,342
- Is it your mom that�s Inuit?

217
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
- Yeah, but
I wasn�t raised by her.

218
00:08:44,382 --> 00:08:45,512
- Do you know much about her?

219
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
- I mean, just what my dad
told me.

220
00:08:47,182 --> 00:08:48,452
You know, it was
a bad situation.

221
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
But sometimes
I�m curious about her.

222
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
- You�re allowed to want
to know your own mother.

223
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
- Yeah, maybe...

224
00:08:57,892 --> 00:08:58,922
(gasps)

225
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
This! Yes!

226
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
Oh, you need to try this on.

227
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
I�m going to go and get changed.

228
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
Oh, hey. You should come to
my art gallery opening tomorrow.

229
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
So pick something out
for that, too.

230
00:09:13,012 --> 00:09:14,752
(sighs)

231
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
Please tell me
you�re a dancer, Simone!

232
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
- I�m a dance machine!

233
00:09:29,462 --> 00:09:31,632
(electronic music
playing in club)

234
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
- Oh, hey!

235
00:09:34,662 --> 00:09:36,502
- I�ll be right there.
I�m going to get us drinks.

236
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
- Okay.
- Two whiskies, please.

237
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
- I want you to meet someone.

238
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
Hey! Oh, my God.

239
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
Killing it as always.
- Fresh meat.

240
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
- This is Simone! She�s Mohawk!

241
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
- Who�s your mom?

242
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
- It�s a long story.
(laughter)

243
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
Let�s go dance!
- Yeah!

244
00:09:57,352 --> 00:09:59,692
(? Messy Ti�sto Remix ?
by Lola Young)

245
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
? Yeah, yeah, yeah ?

246
00:10:16,642 --> 00:10:20,642
(music distorts,
fades into background)

247
00:10:25,212 --> 00:10:28,352
(dream-like, distorted music)

248
00:10:30,052 --> 00:10:31,652
(whispering)

249
00:10:41,202 --> 00:10:44,672
(music continues loudly)

250
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

251
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
<i>(Kati, narrating book):
He nails a last plank</i>

252
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
<i>onto the broken window.</i>

253
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
<i>She is safe.</i>

254
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
<i>Finally.</i>

255
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
<i>He turns to her with a smile,</i>

256
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
<i>and she stares at him.</i>

257
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
<i> Her heart races,
not just with passion,</i>

258
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
<i>but with something quieter.</i>

259
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
<i>Yeah, he�s hot.</i>

260
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
<i>But he also sees her
for who she is.</i>

261
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
<i>And loves her anyway.</i>

262
00:11:17,932 --> 00:11:20,802
(upbeat music)

263
00:11:23,372 --> 00:11:26,472
(engine humming)

264
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
- Okay.

265
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
Okay!

266
00:11:31,412 --> 00:11:33,882
(heavy breathing)

267
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
Hi, Alistair.

268
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
Alistair.

269
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
I know I put you through a lot,

270
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
but I just want you
to know that...

271
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
No. Never mind.

272
00:11:44,592 --> 00:11:46,392
(vehicle approaching)

273
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
Oh, no. Ah!

274
00:11:50,202 --> 00:11:51,802
(squeals)

275
00:11:56,572 --> 00:11:59,112
(sirens blare in the distance)

276
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
- Hi, yes, any chance
my luggage has arrived?

277
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
No, okay, uh...

278
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
Cool, awesome. Thanks.

279
00:12:14,222 --> 00:12:16,022
(sighs)

280
00:12:17,192 --> 00:12:18,992
(phone chiming)

281
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
(whispering): Oh, my God.

282
00:12:25,002 --> 00:12:27,442
(soft music)

283
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
Shit...

284
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
- Woo!

285
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
The air up here
makes me feral.

286
00:12:42,582 --> 00:12:43,922
(laughing)

287
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
You built all of this
with your own hands?

288
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
- Well, I mean, I had some help.

289
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
I mean, the igloo, of course,
is a feat of Inuit engineering.

290
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
- So, intelligent, poetic...

291
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
and hot.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
Hmm?

293
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
I�d really like to
try it out sometime.

294
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
- I fired it up before I left
so it should almost...

295
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
almost be ready.

296
00:13:09,142 --> 00:13:10,412
(rhythmic music)

297
00:13:10,512 --> 00:13:13,752
(panting)

298
00:13:17,692 --> 00:13:19,692
(indistinct chatter)

299
00:13:47,052 --> 00:13:51,152
(dramatic music)

300
00:14:10,142 --> 00:14:13,582
(tense music)

301
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
- What the fuck...

302
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
- Attention, everyone.

303
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
Hello, everyone.
Thank you for coming.

304
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
<i>Mahsi cho.</i>

305
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
Gather around for some
words from tonight�s star,

306
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
Olivia Jensen.

307
00:14:28,022 --> 00:14:29,792
(applause)

308
00:14:34,302 --> 00:14:35,972
(panting)

309
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
- Your lips are
as frozen as mine.

310
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
- I�m sorry.

311
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
- Just go in the cabin
and do it already!

312
00:14:46,182 --> 00:14:48,622
(rhythmic music)

313
00:14:48,712 --> 00:14:50,982
(panting)

314
00:15:00,162 --> 00:15:02,002
(sizzling)

315
00:15:02,092 --> 00:15:04,892
(panting)

316
00:15:08,262 --> 00:15:09,702
(whimpering)

317
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
- No, no, no, no!

318
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
- Do you smell
something burning?

319
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
- Uh-oh.

320
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
- What?

321
00:15:20,382 --> 00:15:21,382
- Must�ve left
something on the...

322
00:15:21,482 --> 00:15:22,782
(screaming)
(grunting)

323
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
- Oh, my God.

324
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
- Don�t look!
- Neevee?

325
00:15:26,282 --> 00:15:28,152
(wincing)

326
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
- Oh, my God!

327
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
- For years, I avoided
this part of my life.

328
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
My birth mother�s alcoholism
and what it cost me.

329
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
But I believe in
the healing power of art.

330
00:15:46,402 --> 00:15:48,842
(applause)

331
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
-<i> Mahsi cho,</i> Olivia.

332
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
Alright, we�ll take some
questions now.

333
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
Oh! Okay. Go ahead.

334
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
- Just wondering if you
could expand on how you chose

335
00:15:57,212 --> 00:15:59,012
which parts of your mother�s
life to put on display?

336
00:15:59,112 --> 00:16:00,782
- Yeah, I wanted to
confront the pieces that

337
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
challenged me most.

338
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
- So, her drinking.

339
00:16:04,222 --> 00:16:05,322
(murmuring)

340
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
- That�s not what the work is...

341
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
- Do you worry that
you�re flattening her?

342
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
Turning a whole Inuk woman
into just one thing.

343
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
- I think that�s
a very simplistic read

344
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
on something deeply personal.

345
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
- Sure, sure.

346
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
But...

347
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
Aren�t these stories
that you were told?

348
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Not ones that you
actually lived?

349
00:16:26,382 --> 00:16:27,752
(crowd gasping)

350
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
- Okay. Okay.

351
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
Great discussion,<i> mahsi cho.</i>

352
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
That�s it for the QandA.

353
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
Enjoy the exhibit.

354
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
Get yourself some drinks

355
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
or water, water is life.

356
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
Just mingle.

357
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
- What the hell was that?

358
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
- If you�re going to make
work this loaded,

359
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
be prepared for pushback.

360
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
- Loaded? It�s my story.

361
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
- No, it�s hers.

362
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
And you can�t just
borrow her pain

363
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
because she�s not
here to contradict you.

364
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
- You don�t know who I am
or anything about my life.

365
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
- Your real name is Ivalu.

366
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
And I�m your sister.

367
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
And that...

368
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
That is not our mother.

369
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
She wrote these for you.

370
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
- No, no, no, no, no!

371
00:17:22,032 --> 00:17:24,172
(crashing)
(gasping)

372
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
(attendee):
Oh, my God, are you okay?

373
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
(Siaja): It�s fine, I�m fine.

374
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
- Are you insane?

375
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
You said you were Mohawk.

376
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
You lied about everything.

377
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
Get out.

378
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
I never want to see you again.

379
00:17:47,762 --> 00:17:49,232
(? Where�s My Love ? by SYML)

380
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
- Pretendian.

381
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
? Ooh, does she know
that we bleed the same? ?

382
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
? Ooh, don�t wanna cry
but I break that way ?

383
00:18:15,682 --> 00:18:18,022
(sniffling)

384
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
? Did she run away?
Did she run away? ?

385
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
? I don�t know ?

386
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
? If she ran away
if she ran away ?

387
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
? Come back home ?

388
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
? Just come home ?

389
00:18:38,872 --> 00:18:39,902
(shop bell rings)

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
(Alistair): Oh, after you.

391
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
<i>- Qujannamiik.
- Ai.</i>

392
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
- You come to check
on the shelves?

393
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
They�re still standing.

394
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
- No, um...

395
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
I came to talk to you about
the sauna incident yesterday.

396
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
- Sauna incident. Hm.
- Mm-hm.

397
00:19:02,162 --> 00:19:03,192
I don�t know what
you�re talking about.

398
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
- Oh, really?
Interesting.

399
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
- Hmm.

400
00:19:10,672 --> 00:19:12,272
(sighs)

401
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
Whatever you think
was happening,

402
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
I promise you, was not.

403
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
- Okay, then help me understand.

404
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
- Nothing.

405
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
Nothing was happening.

406
00:19:34,562 --> 00:19:35,532
(inhales sharply)

407
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
Alistair.

408
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
She�s good for you.

409
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
You deserve something good.

410
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
- Thank you.

411
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
And so do you, Neev.

412
00:19:52,982 --> 00:19:54,882
(? Una ? by Elisapie)

413
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
- We found it in the back.

414
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
<i>? Aittuutiginialiqqama ?</i>

415
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
? Namut ?

416
00:20:26,312 --> 00:20:27,652
- Jesus, what kind
of business trip

417
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
did you say this was?

418
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
- Mom, I met her.

419
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
Ivalu.

420
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
Her name is Olivia now.

421
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
- What?

422
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
- I ruined it.

423
00:20:48,942 --> 00:20:51,112
(sobs)

424
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
<i>? Saimagumalirama ?</i>

425
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
<i>? Nutaangulirama ?</i>

426
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
<i>? Saimagumalira ?</i>

427
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
<i>? Saimagumalira ?</i>

428
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
<i>? Qujalilunga ?</i>

429
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
Subtitling: difuze

430
00:21:39,602 --> 00:21:44,152
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0